1
00:00:00,375 --> 00:00:01,875
♪ (trommel) ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:05,379 --> 00:00:06,881
♪ (trommel) ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

5
00:00:10,384 --> 00:00:12,387
♪ (trommel) ♪

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,975
♪ (tribale zangmuziek) ♪

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,818
♪ (etherische tribale muziek) ♪

8
00:00:40,372 --> 00:00:42,518
Ryan Reynolds [voice-over]:
Er is een plek op onze planeet,

9
00:00:42,542 --> 00:00:47,838
oud en oorspronkelijk,
verborgen voor het grootste deel van de wereld.

10
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
♪ (opbeurende muziek) ♪

11
00:01:09,569 --> 00:01:11,570
♪ (opbeurende muziek) ♪

12
00:01:27,587 --> 00:01:29,588
♪ (opbeurende muziek) ♪

13
00:01:45,396 --> 00:01:49,483
Hier, met gletsjers gekroonde toppen

14
00:01:49,566 --> 00:01:52,194
bescherm een eeuwenoud regenwoud.

15
00:02:10,963 --> 00:02:12,966
[Moks ademen uit]

16
00:02:19,305 --> 00:02:25,228
De thuisbasis van een van de zeldzaamste
dieren op aarde, de geestbeer.

17
00:02:25,311 --> 00:02:27,312
[vogels krijsen]

18
00:02:32,568 --> 00:02:37,448
Er zijn er minder dan
Er zijn er vandaag nog 200 in leven.

19
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
Dit is Moks.

20
00:02:43,288 --> 00:02:46,373
Nu zou je kunnen denken dat ze dat is
een albino of een ijsbeer,

21
00:02:46,456 --> 00:02:49,961
maar ze is een zeldzame ondersoort van
de Noord-Amerikaanse zwarte beer.

22
00:02:59,179 --> 00:03:00,889
Nu ze haar winterhol heeft verlaten,

23
00:03:00,972 --> 00:03:02,848
waar ze zes maanden sliep,

24
00:03:02,931 --> 00:03:05,810
Je kunt je voorstellen dat het een beetje is
langzaam gaan alleen maar om wakker te worden.

25
00:03:05,894 --> 00:03:09,855
Om nog maar te zwijgen... van de ochtendadem.

26
00:03:09,938 --> 00:03:11,900
[Moks ademt uit]

27
00:03:24,454 --> 00:03:26,455
♪ (zachte, zachte muziek) ♪

28
00:03:42,513 --> 00:03:44,514
[grommen]

29
00:03:59,572 --> 00:04:03,200
Moks heeft in dit deel gewoond
van het regenwoud haar hele leven.

30
00:04:03,283 --> 00:04:06,287
Ze zal nog een paar jaar hebben
Welpen, sommige jaren zal ze dat niet doen.

31
00:04:06,371 --> 00:04:07,913
Maar maak je geen zorgen over haar.

32
00:04:07,997 --> 00:04:10,832
Er zijn anderen in de
buurt om haar gezelschap te houden.

33
00:04:18,757 --> 00:04:23,680
Hier hebben mensen gewoond
sinds de ijstijd... en nog steeds.

34
00:04:23,762 --> 00:04:25,473
Marven: Oké, dat was een van de plaatsen

35
00:04:25,555 --> 00:04:27,432
waar ze graag slaapt.

36
00:04:27,475 --> 00:04:28,685
Nelson: Ja.

37
00:04:28,767 --> 00:04:30,894
Marven [voice-over]: My
naam is Marven Robinson,

38
00:04:30,978 --> 00:04:32,521
Gitga'at First Nation.

39
00:04:32,605 --> 00:04:36,024
Mijn Indiase naam is Mengees Hyke.

40
00:04:36,108 --> 00:04:38,528
Dat is van de Ravenclan.

41
00:04:40,571 --> 00:04:42,406
Reynolds: Lang geleden, het oudste opperhoofd

42
00:04:42,490 --> 00:04:45,033
van Marven's First Nation
stam gaf hem de baan

43
00:04:45,117 --> 00:04:48,538
van het beschermen van de geestbeer
en zijn oude boshuis.

44
00:04:53,375 --> 00:04:54,918
Marven: Oké, we gaan aan de slag

45
00:04:55,002 --> 00:04:59,716
- op een van de beste plekken aan de kreek.
- Oké.

46
00:05:06,139 --> 00:05:08,598
Reynolds Vandaag is hij dat
het onderwijzen van zijn zoon Nelson

47
00:05:08,682 --> 00:05:10,435
over de wegen van de geestbeer,

48
00:05:10,517 --> 00:05:14,396
zodat hij ook hun kan zijn
voogd in de toekomst.

49
00:05:14,480 --> 00:05:16,440
Mijn naam is Nelson Robinson.

50
00:05:16,524 --> 00:05:19,610
Ik ben 12 jaar oud.

51
00:05:19,694 --> 00:05:23,238
Mijn Indiase naam is Nu'Nuk Gamol.

52
00:05:23,322 --> 00:05:25,365
Dat is 'Babygeestbeer'.

53
00:05:25,449 --> 00:05:28,870
Mijn grootvader gaf mij mijn Indiase naam.

54
00:05:30,954 --> 00:05:35,418
Ik kom hier al sinds mijn vierde

55
00:05:35,500 --> 00:05:38,879
Ik voel me redelijk op mijn gemak in de buurt van beren.

56
00:05:38,963 --> 00:05:44,134
Reynolds De First Nations
mensen zijn een grote reden

57
00:05:44,218 --> 00:05:47,637
deze wilde en onveranderde plek bestaat nog steeds.

58
00:05:50,975 --> 00:05:54,896
Maar de basis zelf
van dit natuurwonder

59
00:05:54,978 --> 00:05:56,730
komt uit een uniek huwelijk

60
00:05:56,814 --> 00:06:00,526
tussen het regenwoud en de oceaan.

61
00:06:03,071 --> 00:06:05,990
Het Grote Berenregenwoud is het grootste

62
00:06:06,074 --> 00:06:11,745
en meest intacte kust
gematigd regenwoud dat op aarde achterblijft.

63
00:06:18,711 --> 00:06:21,630
Deze plaats bevat meer leven per gewicht

64
00:06:21,713 --> 00:06:24,716
dan een tropisch regenwoud als de Amazone.

65
00:06:26,802 --> 00:06:28,553
Enkele van de grootste bomen hier

66
00:06:28,637 --> 00:06:31,848
zijn meer dan duizend jaar oud.

67
00:06:31,891 --> 00:06:33,892
♪ (opbeurende muziek) ♪

68
00:06:42,276 --> 00:06:47,115
Dit is een van de zeldzaamste
bostypen die op aarde zijn achtergebleven.

69
00:06:54,622 --> 00:06:57,666
De unieke omstandigheden die
maken deze bossen mogelijk

70
00:06:57,750 --> 00:06:59,668
kan alleen in het klein gevonden worden,

71
00:06:59,752 --> 00:07:02,754
verspreide zakken over de hele planeet.

72
00:07:05,298 --> 00:07:07,593
Bossen als deze zijn zo zeldzaam,

73
00:07:07,677 --> 00:07:10,680
ze hebben alleen maar gedekt
een half procent

74
00:07:10,762 --> 00:07:13,307
van het landoppervlak van de aarde.

75
00:07:13,391 --> 00:07:17,603
En vandaag is bijna alles verdwenen.

76
00:07:20,857 --> 00:07:23,901
Ruim de helft van de overige
gematigde kustregenwouden

77
00:07:23,985 --> 00:07:28,822
ligt langs de ruige kust van Canada
Pacifische kustlijn in British Columbia.

78
00:07:37,247 --> 00:07:40,584
Hier is er meer dan
20.000 mijl kustlijn

79
00:07:40,668 --> 00:07:45,882
kronkelend rond een doolhof
van eilanden, inhammen en fjorden.

80
00:07:51,262 --> 00:07:55,223
Dit mozaïek van land en
zee zorgt voor ideale omstandigheden

81
00:07:55,307 --> 00:08:03,064
om mariene voedingsstoffen naar het bos over te brengen
van de rijkdom van de oceaan.

82
00:08:09,197 --> 00:08:13,242
Een koudwateroceaan ondersteunt
meer leven dan een warm leven,

83
00:08:13,326 --> 00:08:15,076
het maken van de Noordelijke Stille Oceaan

84
00:08:15,161 --> 00:08:18,581
een van de rijkste oceanen ter wereld.

85
00:08:25,129 --> 00:08:32,345
Als je dieper kijkt, zie je dat de
De bossen liggen hier niet alleen boven de grond.

86
00:08:51,279 --> 00:08:53,032
Onderwaterkelpbossen zijn een van de meest voorkomende

87
00:08:53,115 --> 00:08:56,535
productieve ecosystemen op de planeet.

88
00:08:58,412 --> 00:09:03,042
Ze zijn essentieel voor
één soort in het bijzonder.

89
00:09:04,376 --> 00:09:06,294
[dieren krijsen]

90
00:09:06,379 --> 00:09:08,798
Zeeotters.

91
00:09:08,839 --> 00:09:10,841
[oceaangolven breken]

92
00:09:11,801 --> 00:09:17,472
Meer dan 100 jaar geleden werd er op hen gejaagd
hier met uitsterven bedreigd, vanwege hun luxueuze vacht.

93
00:09:17,557 --> 00:09:22,852
Ongeveer 50 jaar geleden ontstonden er enkele otterfamilies
zijn hierheen getransplanteerd vanuit Alaska,

94
00:09:22,937 --> 00:09:26,899
en sindsdien bloeit de bevolking.

95
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Ottermoeders voeden hun pups alleen op.

96
00:09:34,447 --> 00:09:37,368
En, jongen, is het een handjevol?

97
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Of in dit geval een buikje vol.

98
00:09:42,038 --> 00:09:45,875
Je zou het moeilijk hebben
zoek een meer toegewijde ouder.

99
00:10:01,517 --> 00:10:03,519
♪ (zachte zangerige muziek) ♪

100
00:10:12,695 --> 00:10:15,072
[walvis blaft]

101
00:10:15,155 --> 00:10:19,118
Bultruggen hebben dat wel
keerde ook terug naar de kust.

102
00:10:22,538 --> 00:10:25,081
Ook zij waren ooit opgejaagd,

103
00:10:25,166 --> 00:10:27,751
maar nu komen er elk jaar duizenden walvissen

104
00:10:27,835 --> 00:10:30,962
om vet te mesten na hun
lange migratie vanuit Hawaï.

105
00:10:31,047 --> 00:10:33,048
[meeuwen krijsen]

106
00:10:38,346 --> 00:10:41,432
Ze timen elk hun aankomst
voorjaar om te profiteren

107
00:10:41,514 --> 00:10:44,809
van een van de grootste
buffetten op de planeet...

108
00:10:44,894 --> 00:10:46,604
[zachte stemmen roepen]

109
00:10:46,687 --> 00:10:51,192
...de terugkeer van haring uit de Stille Oceaan om te paaien.

110
00:10:51,274 --> 00:10:54,445
Deze gebeurtenis is zo belangrijk
aan de Heiltsuk First Nations

111
00:10:54,528 --> 00:10:57,990
dat het het begin van hun nieuwe jaar markeert.

112
00:11:00,033 --> 00:11:02,577
Saul [voice-over]: De wanay, de haring,

113
00:11:02,662 --> 00:11:06,499
zijn iets dat wij
heb er een lange relatie mee.

114
00:11:08,583 --> 00:11:11,169
Het haringseizoen is als het zien van een familielid

115
00:11:11,253 --> 00:11:13,004
die we al een tijdje niet meer hebben gezien.

116
00:11:13,089 --> 00:11:14,756
Het is een soort reünie

117
00:11:14,840 --> 00:11:18,885
dat beschermd en gekoesterd moet worden.

118
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Mijn naam is Saul Brown.

119
00:11:20,971 --> 00:11:23,599
Mijn Heiltsuk-naam is Adejepa,

120
00:11:23,682 --> 00:11:26,686
wat de "zilveren punt" betekent
bovennatuurlijke grizzlybeer."

121
00:11:26,769 --> 00:11:29,647
Ik ben 25 jaar oud en kom uit Bella Bella.

122
00:11:31,606 --> 00:11:37,529
Het haringseizoen is mijn favoriet
tijd van het jaar als jongere.

123
00:11:37,613 --> 00:11:40,323
Het water op en begrip

124
00:11:40,408 --> 00:11:42,052
dat wat ik doe een eeuwenoude praktijk is

125
00:11:42,076 --> 00:11:45,830
dat mijn voorouders deden.

126
00:11:45,913 --> 00:11:48,832
Ik hou van het haringseizoen
omdat we allemaal samenkomen

127
00:11:48,916 --> 00:11:52,168
en deel dat eten en die ervaring.

128
00:11:54,171 --> 00:11:57,633
Het doet altijd mijn hart
vol om deze dieren te zien

129
00:11:57,716 --> 00:12:00,385
kom en kom samen waar een feest is.

130
00:12:00,469 --> 00:12:02,471
[zeehonden blaffen]

131
00:12:04,974 --> 00:12:06,975
♪ (vrolijke muziek) ♪

132
00:12:17,945 --> 00:12:19,947
♪ (vrolijke muziek) ♪

133
00:12:20,029 --> 00:12:24,201
♪ Wauw... ♪

134
00:12:28,456 --> 00:12:32,835
♪ Wauw... ♪

135
00:12:36,797 --> 00:12:40,801
♪ Wauw... ♪

136
00:12:45,597 --> 00:12:49,894
♪ Wauw... ♪

137
00:12:49,976 --> 00:12:52,062
[meeuwen krijsen]

138
00:13:14,043 --> 00:13:16,586
Reynolds De Heiltsuk
mensen zeggen dat elk voorjaar,

139
00:13:16,669 --> 00:13:19,923
"Als de maan omvalt,"
de haring komt dichter bij de kust,

140
00:13:20,006 --> 00:13:22,759
onder het bos, om hun eieren te leggen.

141
00:13:22,842 --> 00:13:24,761
De vrouwtjes komen samen,

142
00:13:24,845 --> 00:13:28,264
elk legt tienduizenden eieren

143
00:13:28,349 --> 00:13:30,768
op zeewier en rotsen.

144
00:13:42,196 --> 00:13:44,155
Haring kan in zo'n overvloed paaien

145
00:13:44,240 --> 00:13:48,076
dat het melkachtige water dat wel zal doen
zich kilometers lang langs de kust uitstrekken.

146
00:14:08,346 --> 00:14:10,765
Terwijl de haring een
delicatesse voor sommige dieren,

147
00:14:10,850 --> 00:14:13,977
anderen komen hun eieren eten.

148
00:14:14,061 --> 00:14:16,062
[gekrijs]

149
00:14:21,735 --> 00:14:23,988
Dit zijn surf-zee-eenden.

150
00:14:24,071 --> 00:14:26,615
Ze timen hun noordelijke tijd
migratie per jaar

151
00:14:26,740 --> 00:14:28,450
om net op tijd aan te komen

152
00:14:28,533 --> 00:14:31,035
zodat de haringen hun eieren kunnen leggen.

153
00:14:35,791 --> 00:14:38,335
Maar ze moeten duiken om ze te bereiken.

154
00:15:03,485 --> 00:15:05,403
Deze eieren voeden hun migratie naar het noorden

155
00:15:05,486 --> 00:15:07,489
naar de broedplaatsen van de zee-eend.

156
00:15:18,417 --> 00:15:20,501
De Heiltsuk-mensen hebben ook geleerd

157
00:15:20,586 --> 00:15:23,714
van hun voorouders tot
tijd voor hun eigen oogst.

158
00:15:26,008 --> 00:15:28,009
Een week geleden, Saul en zijn familie

159
00:15:28,092 --> 00:15:29,321
plaatste deze takken van de hemlockspar

160
00:15:29,345 --> 00:15:31,263
in de oceaan waar ze dachten

161
00:15:31,346 --> 00:15:33,389
de haring zou paaien.

162
00:15:33,474 --> 00:15:36,393
En ze hebben gelijk gekregen.

163
00:15:36,476 --> 00:15:38,604
[gejuich, gelach]

164
00:15:38,687 --> 00:15:43,067
De takken zijn gewoon
bedekt met haringeieren.

165
00:15:43,149 --> 00:15:46,486
Deze eieren zijn een
belangrijke economische hulpbron

166
00:15:46,570 --> 00:15:50,073
en een favoriet eten van de Heiltsuk.

167
00:15:50,157 --> 00:15:52,993
Hun kinderen zingen een traditioneel lied

168
00:15:53,076 --> 00:15:54,577
het vieren van de oogst.

169
00:15:54,662 --> 00:15:56,663
[kinderen zingen in moedertaal]

170
00:15:59,707 --> 00:16:02,001
Saul [voice-over]: My
mensen hebben geoogst

171
00:16:02,086 --> 00:16:05,464
haringeieren gedurende 14.000 jaar.

172
00:16:08,466 --> 00:16:12,679
De duurzaamheid van onze visserij
zorgt ervoor dat haring kan komen en paaien

173
00:16:12,763 --> 00:16:15,390
tot zes keer in hun leven,

174
00:16:15,474 --> 00:16:18,559
vergeleken met een reclamespot
visserij die, weet je,

175
00:16:18,601 --> 00:16:22,981
haalt de eieren er meteen uit
van de buik, en dat is alles.

176
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
Dus wij zorgen voor de haring,

177
00:16:25,692 --> 00:16:28,278
en de haring zorgt voor ons.

178
00:16:28,361 --> 00:16:30,364
[kinderen blijven zingen]

179
00:16:37,162 --> 00:16:38,913
Reynolds: Als de oceaan het levensbloed is

180
00:16:38,998 --> 00:16:45,044
van het Grote Berenregenwoud,
dan de duizenden riviermondingen,

181
00:16:45,129 --> 00:16:50,091
waar het zoete water samenkomt
de oceaan, zijn het kloppende hart.

182
00:16:51,969 --> 00:16:53,971
♪ (opbeurende muziek) ♪

183
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
♪ (opbeurende muziek) ♪

184
00:17:22,332 --> 00:17:27,796
Deze overvloedige habitat is de thuisbasis van
de grootste man uit de buurt.

185
00:17:28,838 --> 00:17:31,717
Grizzly's.

186
00:17:31,799 --> 00:17:34,219
Elk voorjaar komen ze samen
op deze getijdenweiden

187
00:17:34,303 --> 00:17:41,434
smullen van zegge, a
grasachtige plant rijk aan eiwitten.

188
00:17:45,939 --> 00:17:50,109
Deze jongens hebben geen probleem
hun groenten eten.

189
00:17:50,193 --> 00:17:52,738
In het voorjaar kunnen ze tien pond eten

190
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
van deze groenten elke dag.

191
00:18:03,999 --> 00:18:08,420
Als ze klaar zijn met eten, grizzlyberen
ga om twee redenen naar de bomen:

192
00:18:08,503 --> 00:18:15,259
om hun territorium af te bakenen, en om
krijg een hele goede rugkrab.

193
00:18:15,344 --> 00:18:16,135
Mmm!

194
00:18:16,178 --> 00:18:16,970
[gromt]

195
00:18:17,054 --> 00:18:18,721
Dat moet geweldig voelen.

196
00:18:18,806 --> 00:18:20,932
Ze laten hun persoonlijke geur achter

197
00:18:21,016 --> 00:18:25,561
en heel veel berenhaar,
niet anders dan mijn schoonmoeder.

198
00:18:29,566 --> 00:18:31,567
Als de beren weggaan, trekken de bomen aan

199
00:18:31,652 --> 00:18:34,238
een andere bewoner van het bos.

200
00:18:36,240 --> 00:18:38,241
Het Kitasoo / Xai'xais-volk

201
00:18:38,325 --> 00:18:40,243
hebben naast deze beren geleefd

202
00:18:40,326 --> 00:18:42,162
al duizenden jaren.

203
00:18:43,663 --> 00:18:45,582
Nu gebruiken ze moderne technologie

204
00:18:45,665 --> 00:18:50,002
om de beren die leven te bestuderen
op hun traditionele grondgebied.

205
00:18:50,086 --> 00:18:52,713
Ze verzamelen het overgebleven haar
achter op deze "wrijfbomen"

206
00:18:52,798 --> 00:18:54,465
om het DNA van de beren te analyseren.

207
00:18:59,887 --> 00:19:02,015
Een groot deel van het project krijgt

208
00:19:02,098 --> 00:19:04,601
de jongere generatie die erbij betrokken is.

209
00:19:04,684 --> 00:19:06,484
Laten we komen kijken
deze wrijfboom hier, jongens.

210
00:19:06,561 --> 00:19:07,789
Mercedes [voice-over]: Mijn naam is Mercedes.

211
00:19:07,813 --> 00:19:11,441
Ik ben 15 jaar oud en zit in groep tien.

212
00:19:11,525 --> 00:19:15,403
Ik heb twee traditionele namen, uh,
Halulu, wat ‘vlinder’ betekent,

213
00:19:15,487 --> 00:19:19,907
en Abuxklumau, wat 'Moeder' is
Dat houdt de familie bij elkaar.”

214
00:19:22,368 --> 00:19:24,097
[voice-over]: Ik ben de
student veldtechnicus

215
00:19:24,121 --> 00:19:26,832
voor het berenonderzoeksteam.

216
00:19:26,914 --> 00:19:29,292
Ik ga met de bemanning op pad
deze bijzondere berenplekken

217
00:19:29,375 --> 00:19:32,753
rond het grondgebied
en berenharen verzamelen.

218
00:19:32,837 --> 00:19:37,425
Het haar van de beren is eigenlijk
zoals een vingerafdruk voor beren.

219
00:19:38,426 --> 00:19:40,511
Met behulp van DNA uit de haren,

220
00:19:40,596 --> 00:19:44,057
we kunnen er veel ontdekken
informatie over de beren.

221
00:19:44,141 --> 00:19:48,436
Als ze mannelijk zijn of
vrouwtje, hoe oud ze zijn,

222
00:19:48,519 --> 00:19:49,855
hoeveel zalm ze eten,

223
00:19:49,938 --> 00:19:53,317
en hoe gezond ze zijn.

224
00:19:54,984 --> 00:19:56,944
Man: Zie je de stamppaden, Mercedes?

225
00:19:57,028 --> 00:19:58,946
Mercedes: Oh ja.

226
00:19:59,030 --> 00:20:00,781
Oké, laten we eens kijken.

227
00:20:02,201 --> 00:20:03,993
De generatie van Reynolds Mercedes

228
00:20:04,076 --> 00:20:06,288
is de eerste die deze gebruikt
nieuwe onderzoekstechnieken

229
00:20:06,371 --> 00:20:09,499
om beren beter te begrijpen.

230
00:20:11,500 --> 00:20:13,921
Ik hou eigenlijk heel erg van wetenschap en biologie.

231
00:20:14,003 --> 00:20:15,672
Moeder, twee welpen.

232
00:20:15,756 --> 00:20:17,816
[voice-over]: Het is echt geweldig
omdat ik kan combineren

233
00:20:17,840 --> 00:20:20,384
kennis van ouderen en leden van de gemeenschap

234
00:20:20,469 --> 00:20:22,762
met de wetenschap die ik leer.

235
00:20:22,846 --> 00:20:24,806
Reynolds: Ze combineren de technologie

236
00:20:24,890 --> 00:20:27,308
van de moderne wereld met de tradities

237
00:20:27,392 --> 00:20:29,769
van het oude, en haar volk geven

238
00:20:29,853 --> 00:20:31,939
een frisse kijk op de beren

239
00:20:32,021 --> 00:20:34,106
die hun thuisland delen.

240
00:20:34,191 --> 00:20:36,609
[vogels krijsen]

241
00:20:38,028 --> 00:20:41,405
En het zijn niet alleen grizzlyberen.

242
00:20:41,448 --> 00:20:44,284
In deze bossen leven ook zwarte beren.

243
00:20:48,163 --> 00:20:49,623
[draag grunts in de buurt]

244
00:20:49,705 --> 00:20:52,250
Ze moeten voorzichtig zijn
rond hun veel grotere,

245
00:20:52,334 --> 00:20:54,252
zeer chagrijnige buren.

246
00:20:54,336 --> 00:20:55,921
[gromt]

247
00:20:56,003 --> 00:20:58,757
Grizzlyklauwen zijn dat niet
geweldig om te klimmen, dus...

248
00:20:58,839 --> 00:21:02,344
hier voelt de zwarte berenfamilie zich veilig..

249
00:21:02,426 --> 00:21:04,136
[beer gromt]

250
00:21:04,221 --> 00:21:07,223
...van hun grizzly neven.

251
00:21:12,061 --> 00:21:14,439
Door te klimmen kunnen ze ook reiken

252
00:21:14,522 --> 00:21:17,067
een delicatesse van een zwarte beer:

253
00:21:17,150 --> 00:21:19,528
de wilde krabappel uit de Stille Oceaan.

254
00:21:26,951 --> 00:21:30,872
In de open lucht, de lange klauwen van de grizzly

255
00:21:30,955 --> 00:21:32,499
zijn de perfecte hulpmiddelen

256
00:21:32,582 --> 00:21:35,876
voor het uitgraven van wortels en
knollen die hier in het wild groeien.

257
00:21:44,803 --> 00:21:47,138
Het beste advies voor de zwarte berenwelpen

258
00:21:47,221 --> 00:21:51,893
is om een laag profiel te houden
en blijf in de bomen.

259
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
♪ (vioolmuziek) ♪

260
00:21:57,398 --> 00:21:59,317
Ze zullen leren klimmen

261
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
door het observeren van de
meesterlijke klimtechniek

262
00:22:01,611 --> 00:22:03,613
van hun moeder.

263
00:22:05,365 --> 00:22:07,326
Ik weet zeker dat ze dat bedoelde.

264
00:22:13,373 --> 00:22:15,459
[welp huilt]

265
00:22:15,541 --> 00:22:17,501
Ja, als je je kind daar ziet

266
00:22:17,586 --> 00:22:19,962
hangend aan een tak
door hun vingernagels...

267
00:22:20,047 --> 00:22:22,048
Dat is helemaal niet precair.

268
00:22:26,553 --> 00:22:29,221
Gelukkig zijn klimvaardigheden

269
00:22:29,306 --> 00:22:31,307
houden hem uit de problemen.

270
00:22:40,275 --> 00:22:42,527
Genoeg te eten voordat de winter begint

271
00:22:42,611 --> 00:22:45,654
is van cruciaal belang voor alle beren.

272
00:22:46,655 --> 00:22:48,575
Als de zomer aanbreekt,

273
00:22:48,657 --> 00:22:50,826
ze staan allemaal op het punt een grote boost te krijgen

274
00:22:50,911 --> 00:22:52,828
aan hun dieetplannen.

275
00:22:52,913 --> 00:22:54,914
[stemmen zingen in koor]

276
00:22:55,039 --> 00:22:57,041
♪ (opbeurend) ♪

277
00:23:07,510 --> 00:23:10,513
De zalm is er weer.

278
00:23:13,474 --> 00:23:15,727
Na vier jaar op zee gaan ze op weg

279
00:23:15,810 --> 00:23:18,814
naar hun zoetwaterhuis om te paaien.

280
00:23:28,573 --> 00:23:31,701
Het is het begin van de
belangrijkste tijd van het jaar

281
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
voor de geestbeer.

282
00:23:42,671 --> 00:23:45,382
En ook voor Marven is het een geweldige tijd

283
00:23:45,464 --> 00:23:50,095
om Nelson meer over te leren
deze mysterieuze dieren.

284
00:23:51,971 --> 00:23:54,391
Je hoeft alleen maar te kijken en
Kijk welke kant ze op gaat,

285
00:23:54,473 --> 00:23:56,809
maar het lijkt erop dat ze eraan komt.

286
00:23:56,893 --> 00:23:59,645
Nelson: Het lijkt erop dat ze langzaam beweegt.

287
00:23:59,729 --> 00:24:00,939
Marven: Ja.

288
00:24:01,021 --> 00:24:02,982
Toch een mooie beer, hoor.

289
00:24:03,066 --> 00:24:04,984
Nelson: Ja.

290
00:24:05,067 --> 00:24:07,445
Hier kun je verse karkassen zien.

291
00:24:07,528 --> 00:24:09,530
Ja.

292
00:24:10,781 --> 00:24:13,785
Dus voorlopig blijven we hier maar zitten.

293
00:24:13,868 --> 00:24:17,455
Reynolds: Nelson komt eraan
hier het grootste deel van zijn leven bij zijn vader.

294
00:24:17,538 --> 00:24:22,419
Op 12-jarige leeftijd weet hij het al
meer over beren dan de meeste volwassenen.

295
00:24:22,501 --> 00:24:24,062
Nelson [voice-over]: Ik heb het van mijn vader geleerd

296
00:24:24,086 --> 00:24:28,884
om beren te begrijpen en wat ze doen.

297
00:24:28,967 --> 00:24:31,094
Let op zijn oren en zijn ogen

298
00:24:31,178 --> 00:24:34,181
als hij de lucht ruikt.

299
00:24:35,307 --> 00:24:39,644
Beweeg rond, dus de beer
denkt niet dat je nog een beer bent.

300
00:24:39,728 --> 00:24:45,442
En draag geen zwart, want
het zal denken dat je een zwarte beer bent.

301
00:24:45,525 --> 00:24:47,777
Marven: Zie je waar het mos helder is?

302
00:24:47,861 --> 00:24:50,571
Het moet allemaal bedekt zijn met mos.

303
00:24:50,654 --> 00:24:52,699
Dus als dat mos komt
ontroerd doordat ze liepen,

304
00:24:52,781 --> 00:24:54,366
Je weet dat er een beer is geweest.

305
00:24:54,451 --> 00:24:56,661
Dus als je loopt
een kreek op, daar moet je naar zoeken

306
00:24:56,744 --> 00:24:58,663
op de boomstammen in de rivier.

307
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
Oh.

308
00:25:00,539 --> 00:25:02,000
Dat is de eerste keer dat ik haar zie rennen.

309
00:25:02,083 --> 00:25:03,000
Ze kan rennen.

310
00:25:03,084 --> 00:25:05,670
Ja, dat is goed.

311
00:25:05,753 --> 00:25:07,756
Ze probeert het.

312
00:25:08,964 --> 00:25:10,424
Reynolds: En je vraagt je misschien af

313
00:25:10,509 --> 00:25:13,678
waarom er wit is
beren in dit regenwoud.

314
00:25:13,761 --> 00:25:15,680
♪ (opbeurende harpmuziek) ♪

315
00:25:15,763 --> 00:25:21,269
Als Moks aan het vissen is, is haar wit
bont camoufleert haar tegen de lucht.

316
00:25:25,272 --> 00:25:28,192
Door meer zalm te vangen,
het verzekert haar overleving,

317
00:25:28,276 --> 00:25:32,821
waardoor ze haar kon doorgeven
genen aan toekomstige generaties.

318
00:25:35,282 --> 00:25:38,202
De oceaan heeft zo'n sterke invloed

319
00:25:38,286 --> 00:25:40,372
op dit regenwoud dat, na verloop van tijd,

320
00:25:40,454 --> 00:25:44,667
het veranderde eigenlijk de kleur van een beer.

321
00:25:45,835 --> 00:25:47,836
[donder rommelt]

322
00:25:53,259 --> 00:25:55,886
Er is een reden hiervoor
heet een regenwoud.

323
00:25:57,263 --> 00:26:00,683
Er valt drie meter regen per jaar.

324
00:26:03,435 --> 00:26:05,438
[donder kraken]

325
00:26:10,609 --> 00:26:12,653
De meeste stormen komen en gaan

326
00:26:12,737 --> 00:26:14,905
als onderdeel van de normale weercyclus hier,

327
00:26:14,990 --> 00:26:19,493
maar de storm van vandaag
een halve meter regen gedumpt...

328
00:26:19,577 --> 00:26:23,539
Een tiende van het jaar
totaal... in slechts één dag.

329
00:26:23,623 --> 00:26:25,625
♪ (zachte muziek) ♪

330
00:26:33,090 --> 00:26:35,009
De regen verzadigde de grond

331
00:26:35,093 --> 00:26:38,971
totdat de grond op de steile hellingen het begaf,

332
00:26:39,055 --> 00:26:42,767
en duizenden tonnen
van modder, rotsen en bomen

333
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
kwam van de berg naar beneden storten,

334
00:26:44,978 --> 00:26:48,647
het begraven van de stroom en
de zalm die erin zat.

335
00:27:00,618 --> 00:27:02,621
♪ (zachte instrumentale muziek) ♪

336
00:27:12,963 --> 00:27:15,842
De prachtige zalmstroom van Moks is verwoest,

337
00:27:15,924 --> 00:27:18,928
en de gevolgen zijn verschrikkelijk.

338
00:27:31,357 --> 00:27:33,108
Ze moet veel zalm eten

339
00:27:33,192 --> 00:27:34,443
om voldoende gewicht te krijgen

340
00:27:34,527 --> 00:27:37,113
om de winterslaap van de volgende winter te overleven.

341
00:27:42,117 --> 00:27:44,703
De storm heeft iedereen getroffen,

342
00:27:44,788 --> 00:27:47,707
zelfs de wolven die deze vallei delen.

343
00:27:47,790 --> 00:27:49,750
[wolf huilt in de verte]

344
00:27:49,834 --> 00:27:52,711
[vogels fluiten]

345
00:27:52,796 --> 00:27:54,798
Maar met hun scherpe reukzin,

346
00:27:54,881 --> 00:27:58,425
ze kunnen het tenminste vinden
zalm begraven in de modder.

347
00:28:00,428 --> 00:28:03,431
[tjilpen gaat door]

348
00:28:24,035 --> 00:28:27,038
Moks krijgt hier nooit genoeg te eten.

349
00:28:28,748 --> 00:28:31,667
Als ze wil overleven, zal ze moeten verhuizen

350
00:28:31,750 --> 00:28:33,752
♪ (bedachtzame muziek) ♪

351
00:28:43,054 --> 00:28:45,347
In het hele Grote Berenregenwoud

352
00:28:45,432 --> 00:28:49,059
de grote storm heeft
zorgde ervoor dat de rivieren gingen stijgen.

353
00:29:02,030 --> 00:29:07,327
Het hoge water zorgt ervoor dat de
zalm's reis stroomopwaarts moeilijker.

354
00:29:23,385 --> 00:29:27,015
Het opruimen van deze watervallen is
gelijk aan een mens

355
00:29:27,097 --> 00:29:30,101
over een gebouw van vier verdiepingen springen.

356
00:29:41,403 --> 00:29:43,990
Dit hoge water is dat ook
Ik geef de beren hier

357
00:29:44,073 --> 00:29:46,951
een nieuwe vismogelijkheid.

358
00:29:49,953 --> 00:29:55,794
Maar er is maar één plek
ga op deze watervallen staan om vis te vangen.

359
00:29:58,962 --> 00:30:03,718
Hij moet dus wachten
de vis die naar hem toe komt.

360
00:30:05,135 --> 00:30:07,387
Dat zou je misschien denken
dit is een beerversie

361
00:30:07,471 --> 00:30:11,308
van fastfood, maar dat is het wel
niet zo eenvoudig als het lijkt.

362
00:30:11,392 --> 00:30:13,394
♪ (uptempo instrumentale muziek) ♪

363
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
♪ (uptempo instrumentale muziek) ♪

364
00:30:46,344 --> 00:30:49,388
Er is geduld nodig totdat...

365
00:30:50,431 --> 00:30:52,432
Wacht erop.

366
00:30:54,434 --> 00:30:56,436
Wacht erop.

367
00:31:02,442 --> 00:31:04,362
[grinnikt]: Daar ga je.

368
00:31:04,444 --> 00:31:07,448
Etenstijd, schat.

369
00:31:21,671 --> 00:31:26,174
Moeder en de welpen wisselen
van krabappels tot zalm,

370
00:31:26,259 --> 00:31:31,763
maar eerst zullen ze dat moeten doen
Wacht tot de grote kerel weggaat.

371
00:31:41,900 --> 00:31:47,363
De kust is veilig, dus mama
en haar welpen kunnen erin duiken.

372
00:31:51,826 --> 00:31:54,494
Hierheen komen is riskant.

373
00:31:54,578 --> 00:31:57,539
Het is bekend dat grote mannetjes welpen doden.

374
00:32:12,512 --> 00:32:17,602
En voordat ze kan vangen
een vis, raad eens wie er terug is.

375
00:32:20,646 --> 00:32:22,190
[grommen]

376
00:32:22,272 --> 00:32:25,692
De moederbeer probeert het
een standpunt tegen hem innemen.

377
00:32:37,663 --> 00:32:40,208
Het mannetje neemt de beste visplek terug,

378
00:32:40,290 --> 00:32:43,001
maar moeders geven niet zo gemakkelijk op.

379
00:32:43,086 --> 00:32:46,713
Ze blijft bij haar standpunt.

380
00:33:11,071 --> 00:33:14,866
Dit moet moeilijk zijn voor
de hongerige familie om naar te kijken.

381
00:33:24,669 --> 00:33:27,212
Ze moet vis vinden,

382
00:33:27,296 --> 00:33:29,882
dus neemt ze de moeilijke beslissing

383
00:33:29,965 --> 00:33:33,845
om haar welpen achter te laten
om haar geluk stroomopwaarts te beproeven.

384
00:33:33,928 --> 00:33:37,472
Maar de welpen alleen laten is riskant.

385
00:33:37,557 --> 00:33:41,269
Ze zijn te jong om te weten wat gevaarlijk is

386
00:33:48,734 --> 00:33:50,694
[laag gegrom]

387
00:33:56,616 --> 00:33:58,536
[welp jankt]

388
00:33:58,618 --> 00:34:00,621
[beren grommen]

389
00:34:06,794 --> 00:34:10,715
Welpen verdedigen is hoe
de meeste moederberen worden gedood.

390
00:34:10,797 --> 00:34:12,925
Maar vandaag niet, Bucko.

391
00:34:13,009 --> 00:34:15,010
Knoei niet met deze moederbeer.

392
00:34:16,971 --> 00:34:22,184
De grote man beslist wijselijk
het is gewoon de moeite niet waard.

393
00:34:25,188 --> 00:34:26,731
Haar besluit om te blijven

394
00:34:26,813 --> 00:34:29,858
heeft hiervoor zijn vruchten afgeworpen
hongerig gezin van vier.

395
00:34:51,797 --> 00:34:53,800
[vogels fluiten]

396
00:34:58,679 --> 00:35:00,556
Terwijl andere beren het druk hadden

397
00:35:00,639 --> 00:35:02,849
vetmesten voor de winter,

398
00:35:02,934 --> 00:35:06,896
Moks heeft gezocht
voor een nieuwe stream om naar huis te bellen.

399
00:35:20,117 --> 00:35:22,869
Ze liet haar verwoest achter
visgrond achter

400
00:35:22,954 --> 00:35:26,958
en ging richting A
bekende plek uit haar verleden.

401
00:35:28,835 --> 00:35:32,420
Het is de perfecte zalmstroom.

402
00:35:32,505 --> 00:35:34,632
Ondiep water om te paaien

403
00:35:34,715 --> 00:35:37,092
en een reeks stroomversnellingen om te vissen.

404
00:35:37,175 --> 00:35:40,554
Maar zoals de meeste stroomversnellingen, het
heeft zijn eigen inwonende beer

405
00:35:40,637 --> 00:35:44,307
waar de beste visplek ligt.

406
00:35:47,728 --> 00:35:49,856
Ze zal moeten leren zich aan te passen

407
00:35:49,938 --> 00:35:52,150
rond de beren op deze nieuwe kreek.

408
00:35:58,614 --> 00:36:03,244
Eerste ontmoetingen tussen
beren kunnen gespannen zijn.

409
00:36:05,036 --> 00:36:08,456
Maar gezien het feit dat Moks, nou ja,

410
00:36:08,541 --> 00:36:11,626
misschien niet de meest sierlijke...

411
00:36:11,710 --> 00:36:14,922
O. Oh, Moks, jij arme ding.

412
00:36:21,387 --> 00:36:25,557
Deze beer voelt hij waarschijnlijk
hoeft zich niet al te veel zorgen te maken.

413
00:36:25,599 --> 00:36:27,601
♪ (speelse muziek) ♪

414
00:36:29,019 --> 00:36:36,318
Moks aarzelt niet om te verhuizen
rechtstreeks naar een uitstekende visplek.

415
00:36:36,402 --> 00:36:40,030
Maar zo eenvoudig is het niet.

416
00:36:42,449 --> 00:36:46,161
Zij is de nieuwe jongen hier, en de nieuwe

417
00:36:46,204 --> 00:36:50,541
Soms kan er misbruik gemaakt worden van kinderen.

418
00:36:52,043 --> 00:36:54,045
[laag grommen]

419
00:37:14,898 --> 00:37:17,360
Moks kwam hier met een reden.

420
00:37:17,443 --> 00:37:19,987
Ze heeft honger en er is zalm genoeg.

421
00:37:20,070 --> 00:37:23,365
Ze neemt een standpunt in in de stroom,

422
00:37:23,449 --> 00:37:25,326
alsof ze zich herinnert wat ze moet doen.

423
00:37:44,804 --> 00:37:48,516
Ze is hier trouwens al eerder geweest.

424
00:37:54,021 --> 00:37:55,957
Marven [voice-over]: Dat was ik
bezorgd toen de modderstroom

425
00:37:55,981 --> 00:37:57,525
haar oude huis verwoest.

426
00:37:57,608 --> 00:38:01,528
Maar ik dacht dat ze misschien hier terug zou komen.

427
00:38:01,612 --> 00:38:03,905
Ik ben opgelucht dat het goed met haar gaat.

428
00:38:03,989 --> 00:38:07,617
Het is goed om haar te zien
zalm krijgen die ze nodig heeft.

429
00:38:12,456 --> 00:38:15,710
Reynolds Deze kreek is
een deel van haar oude territorium,

430
00:38:15,793 --> 00:38:18,838
de plaats waar ze voor het eerst opgroeide,

431
00:38:18,920 --> 00:38:21,423
waar haar welpen werden geboren.

432
00:38:26,094 --> 00:38:29,514
Maar ze verliet het jaren geleden

433
00:38:29,597 --> 00:38:32,851
vanwege één beer in het bijzonder.

434
00:38:43,653 --> 00:38:47,074
Deze jonge geest draagt.

435
00:38:54,956 --> 00:38:57,585
Het is de dochter van Moks.

436
00:39:00,211 --> 00:39:05,009
Dit zou de eerste keer kunnen zijn
ze hebben elkaar in vijf jaar gezien.

437
00:39:05,050 --> 00:39:07,052
♪ (zachte muziek) ♪

438
00:39:09,304 --> 00:39:14,726
Moks is verhuisd van deze perfecte zalmkreek

439
00:39:14,768 --> 00:39:17,521
om ruimte voor haar te maken.

440
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
Het is het begin van een nieuwe
generatie geestberen

441
00:39:22,150 --> 00:39:25,737
voor Marven en Nelson.

442
00:39:25,820 --> 00:39:27,989
Nelson [voice-over]: Ik ga het kunnen

443
00:39:28,074 --> 00:39:30,909
om op te groeien aan deze kreek,
kijken naar deze jonge beer

444
00:39:30,992 --> 00:39:36,498
word de nieuwe oude beer van het bos.

445
00:39:36,581 --> 00:39:40,503
Mijn huis is speciaal en ik wil daar zeker van zijn

446
00:39:40,585 --> 00:39:44,090
deze beren zijn dat altijd
zal er deel van uitmaken.

447
00:39:49,512 --> 00:39:50,780
Marven [voice-over]: Toen ik jong was,

448
00:39:50,804 --> 00:39:52,681
we hebben nooit over de geestbeer gesproken.

449
00:39:52,764 --> 00:39:54,891
Maar Nelson groeit in een tijd op

450
00:39:54,974 --> 00:39:58,646
wanneer ons huis met meer uitdagingen wordt geconfronteerd.

451
00:40:00,773 --> 00:40:05,193
Als we de beer kunnen beschermen,
het zal ons huis beschermen.

452
00:40:08,572 --> 00:40:09,965
Reynolds Hoewel er redenen zijn

453
00:40:09,989 --> 00:40:15,829
om hoopvol te zijn, de toekomst
hier is verre van veilig.

454
00:40:18,164 --> 00:40:20,251
Het zal iedereen nodig hebben,

455
00:40:20,333 --> 00:40:23,670
Iedereen trekt zich samen om er zeker van te zijn

456
00:40:23,753 --> 00:40:26,882
dat Moks en allen die hier wonen een huis hebben

457
00:40:26,965 --> 00:40:31,971
nog vele jaren
in het Grote Berenregenwoud.

458
00:40:32,972 --> 00:40:34,974
♪ (opbeurende instrumentale muziek) ♪

459
00:40:45,985 --> 00:40:47,945
[stilte]

460
00:40:52,157 --> 00:40:54,326
[ritmisch klappen]

461
00:40:54,869 --> 00:40:56,619
Het is 'Het land van de geestbeer'.

462
00:40:56,704 --> 00:41:00,416
Neem vijf, reeks negen, dag 400.

463
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
♪ (vrolijke muziek) ♪

464
00:41:07,547 --> 00:41:08,465
Actie.

465
00:41:08,548 --> 00:41:10,217
- Nee, nee.
- [gelach]

466
00:41:10,300 --> 00:41:12,177
Luister niet naar hem.

467
00:41:20,226 --> 00:41:22,271
Oh, hij is daar ergens.

468
00:41:25,523 --> 00:41:27,358
Heb die nog nooit eerder gezien.

469
00:41:27,443 --> 00:41:29,320
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.

470
00:41:29,402 --> 00:41:31,697
Ik weet niet eens wat dit is. [grinnikt]

471
00:41:31,780 --> 00:41:33,907
Er kwam net een zwarte beer binnen.

472
00:41:33,990 --> 00:41:36,409
Hij is meer geïnteresseerd in de
camera, denk ik, dan de vis.

473
00:41:36,952 --> 00:41:38,954
♪ (vrolijke, vrolijke muziek) ♪

474
00:41:45,503 --> 00:41:47,670
Ik ben net in groep 12 gekomen.

475
00:41:47,755 --> 00:41:49,088
Of groep 11. [grinnikt]

476
00:41:49,172 --> 00:41:51,050
Ik blijf maar 'Graad 12' zeggen.

477
00:41:51,090 --> 00:41:53,092
♪ (vrolijke, vrolijke muziek) ♪

478
00:41:53,844 --> 00:41:57,181
Ik heb net een beer gefilmd die aan het wrijven was
in een boom vlak voor ons.

479
00:41:57,306 --> 00:41:58,932
Het heeft ons maanden gekost.

480
00:41:59,016 --> 00:42:01,351
Of minuten, afhankelijk
over hoe je ernaar kijkt.

481
00:42:01,434 --> 00:42:02,936
Dat heeft enorm veel geluk gehad.

482
00:42:03,019 --> 00:42:04,219
Juiste plaats op het juiste moment.

483
00:42:04,980 --> 00:42:06,981
♪ (vrolijke, vrolijke muziek) ♪

484
00:42:07,983 --> 00:42:09,985
[krakend geluid]

485
00:42:16,534 --> 00:42:18,202
Dat is alles, dat is alles wat je krijgt.

486
00:42:18,952 --> 00:42:20,954
♪ (vrolijke, vrolijke muziek) ♪

487
00:42:22,956 --> 00:42:23,958
(muziek vervaagt)

488
00:42:26,960 --> 00:42:28,963
[stilte]